プッリャ州の日本語案内ガイドアンジェラ・ブルーノ
www.southofpuglia.com
info@southofpuglia.com
アルベロベッロ、マテーラ、世界遺産を巡りツアー
日本語案内ガイドアンジェラ・ブル－ノ
姓名：アンジエラ・ブルーノ
生年月日：１９７７年５月２９日
国籍: イタリア
現住所: レッチェ ・ 南イタリアのプーリャ州
職歴
２０１０年から
South of Puglia「南プッリャ」という協会の設立
日本語案内ガイド
プーリャ州のツアーオーガナイザー
マーテラ、アウベロベッロなどの公認ガイド
２００２年～２０１２年
プーリア州の旅行会社
職務内容：
• プッリャ州（アルベロベッロ、バーリ、カステル・デル・モンテ、レッチエ、
マテーラ、オストゥーニ等）の町で日本人観光客向けの添乗員・公認ガイド
• 旅行、観光に関する企画提案及び情報の紹介
プッリャ州のツアーオーガナイザー
・マーテラ、アウベロベッロ、世界遺産を巡りなどの公認ガイド
２００５年～２００７年
会社名：株式会社デンソ・イタリア製作所
役職名：通訳者
職務内容：
• 定例会議でイタリア語から日本語及び英語に同時通訳業務
• 仕入先工場における実施した生産工程検査に当たって通訳業務
• 異常連絡書、市場クレームについての解析、要領書等の技術的な資料翻訳
• 書記の業務
２００５年２月
会社名：ミツバ
役職名：日本語、イタリア語の通訳者
職務内容：日本人のマネージャーに対する通訳業務・書記の業務
２００４年３月
「 Foodex Japan 2004 」、東京
ｲﾀﾘｱ語・英語・日本語の通訳者
２００４年７月
「モーダ・ｲﾀﾘｱ2005春夏コレｸション」展示会、ｲﾀﾘｱ貿易振興会、東京、日本
顧客サービス
２００４年 ７月～２００４年１２月
ｲﾀﾘｱ文化会館、（東京）
• 日本人の学生向けのｲﾀﾘｱ語の先生
• 書記の業務
２００４年 １０月
三越、銀座店、（東京）
「No No’s Italiaイタリア」というイベントに当たってｲﾀﾘｱ語・英語・日本語の通訳者
２００３年１０月～２００４年５月
会社名： ディヴァ・エリス
役職名：東京支店でマーケティングコンサルティング
職務内容:
• 輸出に関するコンサルティング業務
• マーケティングリサーチ活動及びその結果の研究分析
• 日本とイタリアの輸出入業者との仲介
• 国際的なイベントを準備
• カタログ、顧客対応についての資料の翻訳
• 企業に対する従業員人選等人事支援
２００３年1月
「ヴィチェンツァ・オロ」というﾌェア、ヴィチェンツァ、イタリア
日本語・英語の通訳者
２００３年1月～4月
ｲﾀﾘｱ大使館、東京
外務省による発行されましたｲﾀﾘｱ大使館広報局で研修
活動内容：
• 書記の業務
• 戸籍簿の記載内容の入力
• 人材告知、通知、記事等の作成
• イベントの準備
• 和訳・伊訳業務
• 滞在許可証取得についての情報提供
２００３年１１月
「2003東京国際家具見本市」Tokyo Big Sight, 東京
ｲﾀﾘｱ語・英語・日本語の通訳者
２００２年
職務地: ｲﾀﾘｱ語センター「国立」読売文化センター｢町田｣、ｲﾀﾘｱ語センター｢横浜｣
役職内容: 日本人の学生向けｲﾀﾘｱ語の先生
学歴
２００２年
オリエンタレ・ナポリの東洋大学卒業（日本語専攻）
卒業論文タイトル：三島由紀夫の「サド公爵夫人」
２００４年1月～１２月
言語文化研究所・東京日本語学校で上級日本語を学ぶ
外国語
日本語能力
日本語能力試験認定書（２級）取得
読む能力：優
書く能力：優
話す能力：優
和訳・伊訳に３年間以上の経験
英語能力
読む能力：優
書く能力：優
話す能力：優
ナポリの東洋大学で上級英語の授業
伊訳・英訳に３年間以上の経験
他の資格
• 助教授の国家資格合格（２０００年）
• 観光通訳者の登録証明書の取得（２００２年）
職業に関する目標
• 顧客と仕入先の仲介
• マーケティング上の戦略実行
• 企業に対するマーケティングコンサルティング業務
• 通訳業務
趣味
外国への旅行、読書、映画、スポーツ
以上
日本語案内ガイド、アルベロベッロ、
マテーラ等についてのツアーを予約するため：
サイト：www.southofpuglia.com
メール：info@southofpuglia.com
電話番後：+39 0832 521343 - 携帯電話：+39 349 0077995
Nessun commento:
Posta un commento